دبليو أي بي سي، تحركوا الى الموقع WAPC, move into position
أم أج دي تم تركيب البطَاريات MHD battery connected.
أي أج 1 جاهز للهبوط AH1 cleared for landing
حوَل، سنبدأ بالهبوط Roger. Starting descent.
قوات الدفاع الذاتي الأرضيَة، ساحة تدريب هيجاشيتومي GROUND SELF-DEFENSE FORCES HlGASHlTOMl TRAlNlNG GROUND
جميع الوحدات في مواقعها All units in position.
حول، السيطرة Roger, Control
البدأ بالتسلسل، تشغيل الدرع Initiating sequence. Activating shield
حالة طواريء! أن حجم البلازما يتجاوز مستويات تحمَل الدرع Emergency! The plasma volume is exceeding shield endurance levels.
ملازم كانزاكي، أترك الأمر Lieutenant Kanzaki. Just let it go.
كلا، سأستمر، طاقة قصوى No, I'm proceeding. Full output.
...ما هذا الـ What the...
!معك مركز السيطرة، فعَل الخطوط الأختياطية This is Control. Activate the backup lines!
!جميع الوحدات، أبقوا في مواقعكم، لا تغادروا المنطقة All units, stay in position! Do not leave the area!
حوَل، آر سي في، نحن في حالة الأستعداد Roger, RCV. Standing by.
- !جميع الأنظمة ما عدا الراديو معطَلة - لا شي من القيادة - All systems except radio down! - Nothing from HQ.
- أستمر في المحاولة - !حاضر سيدي - Keep on trying. - Yes, sir!
- !كوريباياشي، أعد تشغيل النظام، الآن - !حاضر سيدي - Kurebayashi, reboot the system, now! - Yes, sir!
معكم الأي أتش، جميع المعدَات الكهربائية معتَم عليها This is AH, all electrical equipment blacked out.
معك 9-0، تم تأكيد وجود خطأ في النظام This is Nine-O. System error confirmed.
أم أل أر أس، النظام متوقف عن العمل، أستمر في أعادة تشغيله MLRS, system out. Proceeding with system restart.
يا رجل، أين أنت؟ Man, where are we?
ما الذي يجري بحق الجحيم؟ What the hell's going on?
!هيه، أيها العريف، عريف موريتا Hey, Sergeant! Sergeant Morita!
- !أعتداء - ماذا؟ - Hostiles! - What?
!هجوم Attack!
توقفوا، ما هذا؟ Hold up! What's that?
!لا تخافوا Have no fear!
!هجوم Attack!
حقبة الحروب الأهلية سنة 1549 WARRlNG STATES PERlOD 1549
استناداً الى موقع المراقبة في جبل فوجي According to the observation post at Mt. Fuji,
فأن الغيمة الكثيفة التي ظهرت هذا الصيف لم تظهر علامات للأختفاء the cap clouds that appeared this summer show no signs of dissipating,
...تحقيق رقم قياسي يصل الى 90 يوماً. اليوم، الجزر اليابانية setting a record of 90 days. Today, the Japanese islands are....
تصبح على خير Good night.
- أراك غداً - See ya tomorrow. - OK.
أهلاً أيها الرئيس Hey, boss.
مع هذه المبيعات، ستضعنا الأدارة في المخازن With these sales, the head office will put us in the warehouse.
كنت سأعتبر هذه ترقية I'd consider that a promotion.
سيكون علينا أن نقطع التكاليف We're gonna have to cut costs.
أخبر الموظفين المؤقَتين بأنه علينا أن نفصلهم من العمل Tell the part-timers we have to let 'em go.
أنا؟ Me?
أنت المدير، من غيرك سيفعلها؟ You're the manager. Who else would do it?
أنا لست جيداً في المواجهات I'm not good at confrontation.
حسناً، يجب أن أذهب. تصبح على خير Well, I gotta go. Good night.
أراك غداً See ya tomorrow.
أنا آسف، لقد أغلقنا I'm sorry we're closed.
نحن من دائرة الصحة We're from the Health Department.
- !هيه أيها الرئيس - Hey, boss! - Hmm?
- هل نستطيع التحدث معك؟ - Can we speak to you? - Yeah.
هذا صحيح يا كاشيما That's right. Kashima.
شخص ما كان قد أكل هنا وظهرت عليه علامات تسمَم Someone who's eaten here recently has signs of food poisoning.
لا بأس، سأتعامل مع الأمر، أذهب الى البيت It's all right. I'll handle it. Go home.
حسناً أيها الرئيس OK, boss.
بيروقراطيون حكوميون أليس كذلك؟ Government bureaucrats, huh?
الملازم أول كاشيما أليس كذلك؟ Former-Lieutenant Kashima, isn't it?
من قوات الدفاع الذاتي الأرضية، الرائد موري I'm with the Ground Self-Defence Force, Major Mori.
مكتب أبحاث القوات الأرضية، الملازم كانزاكي Ground Force Research, Lieutenant Kanzaki
أذاً أنتم بيروقراطيَون و ؟ So you are bureaucrats. And?
هل تتذكَر العقيد ماتوبا؟ Do you remember Colonel Matoba?
لقد مات أثناء التمرين He died during a training exercise.
ذلك كان منذ سنتين That was two years ago.
بشكل رسمي، نعم Officially, yes
ماذا يعني هذا؟ What does that mean?
هل تعرف شيئاً عن الهيجان الشمسي؟ Are you familiar with the solar maximum?
ما هو هذا؟ What's that?
كل 11 سنة يصل النشاط الشمسي الى ذروته Every 11 years, there is a peak in solar activity
وذلك يبعث ببلازما تتداخل مع المعدَات الألكترونية that emits plasma which interferes with electronic equipment.
وهذا بأمكانه أن يكلَف أرواحاً اذا حدث أثناء المعارك This can cost lives if it were to occur during battle.
ولهذا نحن سنطور نظاماً That's why we're developing a system
حيث نستطيع فيه أن نخلق حقلاً مغناطيسيَاً صناعيَاً in which we can create an artificial magnetic field
سيغيَر اتجاه البلازما لتجنَب التداخل that would change the direction of the plasma in order to avoid interference.
الوحدة الخاصة الثالثة التي كانت بقيادة العقيد ماتوبا Special Unit 3, led by Colonel Matoba,
كانوا مشاركين في التجربة was participating in the experiment.
- ما هذا؟ - What is that? - It's what it looks like.
لكن ماتوبا وجنوده ... أحياء But Matoba and his soldiers are... alive.
لم أفهم I don't get it.
لقد تم... نقلهم They were... transported.
نقلهم؟ Transported?
النباتات والتربة كانت تعود لـ500 سنة الى الوراء The vegetation and the soil dated back about 500 years.
هذا مستحيل That can't be.
...بعد 3 أيام Three days later....
عادت كما كانت؟ It changed back?
ألق نظرة أقرب Take a closer look.
تحقيقاتنا كشفت أن هذا الشخص هو من الماضي Our investigation revealed that this individual was from the past.
هو ماذا؟ He's what?
من سنة 1547 From 1547.
لقد كان عصر الحرب الأهلية It was the Age of Civil War.
وهذا هو... مكان تواجد الآخرين الآن And that's... where the others are now.
عمليَة روميو؟ Operation Romeo?
أنها مهمَة أنقاذ بواسطة وحدة خاصَة It's a Special Unit rescue mission.
وكيف تنوري أنقاذهم؟ And just how do you intend to rescue them?
باستخدام... فلتة زمن أخرى Using... another time slip.
فلتة زمن؟ Time slip?
تم تسجيل نشاط شمسي غير طبيعي قبل 3 أيام Abnormal solar activity was registered three days ago.
خلال مدة أسبوع In a week,
سنصل الى نفس مستوى البلازما لليوم الذي حصلت فيه الحادثة we will be at exactly the same plasma levels as the day of the accident.
سوف نستغل هذا الشيء ونعود بالزمن الى الوراء We will use that to send ourselves back in time.
نحن نريدك... أن تكون مراقباً خلال العمل We want you... to act as an observer during the undertaking.
حسناً، ألا تعتقد بأن هذا الشيء برمَته هو صدفة؟ Well, don't you think this whole thing is a little sudden?
لقد حفظنا الطلب فوراً We filed the request right away...
لكن كان هنالك بعض الأهتمام... بخصوص شخص مدني But there was some concern... about a civilian.
لقد أستلمنا اشارة البدأ للتو We just got the go-ahead.
أنظر Look.
ما هذا؟ What is it?
بعض الناس يسمَونه بالفضاء التخيَلي Some people call it an "imaginary space",
لكننا ببساطة ندعوه بالثقب، للبساطة but we simply refer to it as the "hole", to keep it simple.
ثقب؟ Hole?
ثقب بأمكانه أن يمتص أي شيء في الوجود، حتى الضوء والمواد A hole that can absorb anything that exists. Even light and matter.
عندما أكتشفناه في البداية، كان بحجم بيضة When we first discovered it, it was about the size of an egg.
وقد قمنا بأغلاق المنطقة، حتى لا تتسرَب معلومات الى الناس We sealed off this area, so word doesn't leak to the public.
وهذا هو الثقب الوحيد And this isn't the only one.
أنها مثل حفر حشرات عملاقة، في جميع أنحاء الدولة It's like, giant insect holes... all over the country.
وقد بدأت عندما... أختفى ماتوبا ووحدته It began when... Matoba and his unit first disappeared.
الماضي يهاجمنا The past is attacking us.
يهاجمنا؟ كيف؟ Attacking us? How?
وجود ماتوبا وتصرَفاته في الماضي Matoba's existence and his actions in the past
يؤثَران في كل شيء في العالم الذي نعرفه اليوم are affecting everything in the world as we know it today.
مثل قتل والديك حتى قبل أن تولد Like killing your parents before you were born
فقط ليتأكد من أنك لن ترزق بالحياة just to make sure that you never exist.
أعتقد بأن للتاريخ القوة لأصلاح نفسه I believe that history has the power to repair itself
اذا كان الضرر صغيراً كفاية if the damage is small enough.
واذا لا، فأخشى أن وجود ماتوبا في التاريخ If not, I'm afraid Matoba's existence in history
بالتأكيد قد سبب الدمار الفوري لعالمنا certainly would have caused the instant destruction of our world.
...على أي حال، فقد تطلب كل هذا الوقت ليظهر التهديد However, it's taken this long for the threat to appear....
يجب أن نفرض اذاً بأن العقيد يتدخَل حاليَاً في التاريخ We must assume then that the colonel is currently interfering with history.
...واذا لم نفعل شيئاً، فأن اليابان If we don't do something, Japan...
كلا، العالم بأكمله سوف ينتهي... ويختفي No, the entire world... will end up in there... and vanish.
أملنا الوحيد عندها هو أن تنجح في مهمة الأنقاذ هذه Our only hope then is to succeed with this rescue.
اذاً ما هي؟ So which is it?
...هل ستذهبون هناك لأنقاذ العقيد ماتوبا Are you going there to save Colonel Matoba...
أم أن الأمر هو أنقاذ العالم من هذا العقيد؟ or is this really about saving the world from the Colonel?
اذاً، أي منهما هي المهمة؟ So, which one is it?
علمت أنه كان هنالك شيء غريب بخصوص ذلك I knew there was something strange about this.
لقد أتيت لأنك قلت بأن الأمر يتعلَق بعمليَة أنقاذ I came because you said that it was a rescue.
الآن أنت تقول لأنه يهاجمنا، أروي القصة بشكل صحيح Now you say he's attacking us. Get your story straight.
العالم كلَه على حافة الدمار، ألا تهتم حتى؟ The entire world is on the verge of destruction. Don't you even care?
...في الحقيقة Matter of fact...
بأمكانه أن... يختفي من أجل كل ما أهتم به It can... disappear for all I care.
يجب أن أذهب... أنه يوم عمل Gotta go... It's a work day.
هنا أيها الرئيس، ماذا ستتناول؟ Here, boss. OK, what'll ya have?
- سأتناول قطعة لحم تيرياكي - I'll have the beef teriyaki. - OK, that's my favourite too.
من طلب أشياش الدجاج؟ Who had the chicken skewers?
- Just put it here. - And the sake?
هنا Right here.
المعذرة Pardon.
أنا شيشيبي لينوما، أخدم اللورد سايتو دوسان I am Shichibei linuma, serving Lord Saito Dosan,
خادم دولة مينو retainer of the state of Mino.
تكلَم بشكل طبيعي، هلَا فعلت ذلك؟ Talk normal, will ya?
أنا لست محارباً I'm no warrior,
المحاربين لم يعد لهم وجود في بومنا وعصرنا هذا that whole warrior thing doesn't exist in this day and age.
أنهم يقولون بأن الأمر لن يزعجك اذا كان هذا العالم سينتهي They say it would not trouble you if this world were to end.
لم لا... تستمر اذاً؟ Why is it you... continue on then?
طالما يعيش الرجل، فأنه يحمي As long as man has life, he protects.
ولأحمي لوردي، فأنني سأقتل وبدون تردَد To protect my lord, I will kill, without hesitation.
عصري هو عصر الحرب Mine is the Age of War.
لكن ماذا عن عصر السلام هذا؟ But what of this Age of Peace?
أنت حر في أن تعيش بطريقة تسعدك، بدون دروس أو لوردات You are free to live as you please, without classes or lords.
لا مفر لك You are bound to no one.
...الآن، بما أن عالمك مهدَد Now, that this world of yours has been threatened...
فأنت لا تجد هدفاً من الدفاع عنه you find no purpose in defending it.
...اذا كانت هذه هي السلامة في المكان الذي تعيش فيه If that is the integrity on which you live...
...اذاً عليك أنت أن تكون الشخص المناسب Then you should be the one...
من الواضح أنك يجب أن تكون الشخص الذي سيختفي then it's clear you should be the one who is to vanish.
هنا أختفوا، وهذا كان قبل سنتين This is where they disappeared. That was two years ago.
لقد كنت بانتظار أي فرصة لأنقاذهم I've been waiting for any chance at rescue.
لا نستطيع أن نضيَع هذا الفرصة We cannot let this chance go by.
حتى اذا وجدناهم، كيف سنعود؟ Even if we do find them, how do we return?
الحقل كان هنا لمدة 74 ساعة و27 دقيقة The field was here 74 hours and 27 minutes.
اذا وقفت في مكان وصولك، فأنت نظريَاً ستعود If you stand in the place you arrived, you should, in theory, be returned.
نعم، لكن هذه مجرد نظرية فقط Yeah, but that's just a theory.
أنت تعلم... لقد كانت لدي صلاحية أيقاف تلك التجربة في ذلك اليوم You know... I had the power to stop that experiment that day.
لو كنت قد أوقفتها... لما حدث أي من هذا If I had stopped it... nothing of this would've occurred.
أنا ارسلت العقيد ماتوبا الى الماضي I sent Colonel Matoba to the past.
عليَ أن أصلح الوضع I've got to make it right.
لكن لماذا تقومين بتوريطي في هذا؟ But why are you dragging me into this?
لأن العقيد كان قد أسس برنامج حرب يدعى دي 3 Because the Colonel created a warfare program called "D-3".
وأنت لا تزال الوحيد الذي تغلَبت عليه You're still the only one who has defeated it.
...كما ترى، اذا قمنا بأنقاذ ماتوبا ورجاله You see, if we're going to rescue Matoba and his men...
عندها سنحتاج لمساعدتك، أرجوك ساعدنا then we're going to need your assistance. Please help us.
الهدف من عملية روميو هو الأنقاذ والأعادة The objective of Operation Romeo is to rescue and restore.
...بمعنى آخر، سنقوم بأنقاذ الوحدة 3 In other words, we're going to rescue Unit 3...
وأعادة التاريخ الى وضعيته الأصلية and restore history to its original state.
سنسافر بالزمن 456 سنة الى الوراء We'll be travelling back in time four hundred and fifty-six years.
نقدَر بأننا سنعود الى العام 1549 We estimate that we will arrive in the year 1549.
وذلك يعني سنتين بعد وصول الوحدة 3 الى هناك That's two years after Special Unit 3 arrived there.
تجنَبوا جميع أنواع الأتصال مع الناس المحلَيين Avoid all contact with the locals.
سوف نتسلَح بذخيرة ذات تأثير منخفض We will be armed with low-impact ammunition.
خراطيش ورصاصات سيليلوزيَة قابلة للتحليل طبيعيَاً Cartridges and bullets are made of biodegradable cellulose
حتى لا نترك دليلاً على وجودنا في ذلك الزمن in order to leave no evidence of our presence during that time.
هذا كل شيء. الآن، أريد أن أقدَم لكم هذا الرجل That's all. Now, I'd like to introduce this man.
سينضم ألينا كمراقب على هذه التفاصيل He'll join us as an observer on this detail.
الملازم أول كاشيما يوزوك Kashima Yusuke, former Lieutenant.
كاشيما Kashima.
سيدي الرائد، الذخيرة الحيَة؟ هل سنحصل عليها؟ Major, the real ammo? Will we have any?
بالتأكيد. لكن... أنها فقط ستكون للطواريء Absolutely. But... it's only for use in an emergency.
فقط للطواريء؟ Just emergencies?
هل لديك مشكلة في هذا؟ Do you have a problem with that?
كلا No.
أنت ستكون مراقباً هناك، لذا أنتبه لكلامك، هل فهمت؟ You're an observer here. You'll watch your mouth, got it?
توسيع سلاح التدريع Extending shield generator arm.
الوحدتان 1 و 2، العمل طبيعي Units 1 and 2, operations normal.
جميع الأنظمة طبيعية All systems normal.
حوَل، سيطرة Roger, control.
جميع الوحدات الى أماكنكم All units mount up!
جميع الوحدات، التحضيرات النهائية للتعبئة All units, final preparations for mobilisation.
صديقي كاشيما، ها نحن نلتقي ثانية Squire Kashima. We meet again.
نعم Yeah.
الطاقم الأرضي... جاهزون Ground crew... clear.
وحدات روميو، سننطلق Romeo Units, we're go.
حوَل Roger.
هنا مركز السيطرة، نفَذ عمليَة روميو This is control. Commence Operation Romeo
تشغيل مولد الدرع المغناطيسي Activating magnetic shield generator.
تم تشغيل الدرع Shield activated.
أن حجم البلازما يزيد من مستويات تحمَل الدرع The plasma volume is exceeding shield endurance levels.
الطاقة القصوى Full output.
126... 132... 145... 157...
تم تأكيد الضباب The fog is confirmed.
شغَل المقاييس المضادة للضوء Initiate anti-flash measures. Prepare for impact.
هنا وحدة القيادة، جميع الوحدات أجيبوا This is Lead Unit. All units report.
هنا أل أي في، أنظمة دبليو أي بي سي معطَلة This is LAV. WAPC systems down!
الوضع؟ Status?
جميع الانظمة ما عدا الراديو معطَلة All systems except for radio are down.
جميع الوحدات الأرضيَة والجوَية لديهم نفس العطل All ground and air units report the same.
أضبطوا الساعات على 1400 Synchronize watches at 1400 hours.
الوقت الحالي، الساعة 1359 Currently, 1359.
5... 4... 3... 2... 1...
أضبط، الساعة 1400 Mark. 1400.
لدينا بالضبط 74 ساعة و 26 دقيقة We have exactly 74 hours 26 minutes.
جميع الوحدات، تأكَدوا من المعدَات All units, check equipment.
الوحدة 3 ستنصب موقع القيادة، الوحدة الجوية ستنصب العلامات الأرضية Unit 3 set up command post. Air units set up land markers.
- العلامات الأرضية نصبت - Land marker set. - Good. Let's go.
حاضر سيدي Yes, sir.
بمجرد أن ينصب ذلك الحسَاس... عد الى القاعدة Once that sensor is set... Get back to base.
حسناً OK.
!عريف ميكوني، أنظر Sergeant Mikuni, look!
ممنوع علينا الأختلاط بالناس المحلَيين We're not supposed to interact with locals!
تم أيصال خطوط الكهرباء الى مقر القيادة Power lines to command post connected and operational.
الربط جيد، حوَل Connection is good. Roger.
أنه بخير، سيستيقظ قريباً He's OK. He'll wake up soon.
من أعطى الموافقة على هذا؟ Who approved this?
الأتصال بالناس المحلَيين غير مسموح به Contact with the locals is not allowed!
- ...حسناً - Well, uh... - The kid was dying.
كاشيما، أنه ليس زمننا وأنت تعرف ذلك Kashima, it's not our era and you know it.
أنت تقولين لي بأنك كنت ستتركينه يموت؟ You telling me you would let him die?
لقد كنت ضابطاً في الماضي، لا بد أنك تعرف معنى اطاعة الأوامر You were an officer once. You must've followed orders then.
أنظمة المراقبة الأمنية فعَالة Security surveillance system operational.
ما الغرض من المروحيَة؟ What's the chopper for?
لمسح المنطقة، لقد عاد الرادار للعمل To survey the area. The radar system is back.
!لكنه خطر جداً أثناء النهار But it's too dangerous in daylight!
نحن نعمل وفق الخطَة We're proceeding according to plan.
أنا المسؤول هنا I'm the one in charge here.
وضع أوميجا 1؟ Omega 1's status?
أوميجا 1 يؤدَي الواجب 3-2-0 Omega 1 is at bearing 3-2-0.
هنا أوميجا 1، البقاء على أرتفاع 1500م This is Omega 1. Holding altitude ofi 1500 metres.
- أمسح المنطقة بشكل كامل - Survey the area completely. - Roger.
أنا أرى شيئاً عند 1.00، المسافة 2500م I see something at 1.00, distance 2500 metres.
جبل أنمو، أنه ليس بذلك البعد Mt. Anmo. It's not that far.
نعم، لكن ماذا هنالك؟ Yeah, but what's there?
!قلعة أنمو Anmo Castle!
...هيه Hey...
لم لا تتفضَل؟ Why aren't you resting?
قلعة أنمو؟ أنها ليست على الخريطة Anmo Castle? It's not on the map.
أنتم مع الآخرون، أليس كذلك؟ You're with the others. Isn't that so?
هل رأيت أخرين يرتدون مثلي؟ You've seen others dressed like me then?
لا تستعجل، أنهم ليسوا الأعداء Don't be hasty. They are not the enemy.
جيش أودا أتى الى سوروجا وهاجمنا Oda's army came to Suruga and attacked us.
!عائلتي قتلت في ذلك اليوم My family was killed on that day!
أودا؟ Oda?
هل تعني... نوبوناجا؟ You mean... Nobunaga?
هذا صحيح That's right.
ياماس، هل تستطيع أن تقترب أكثر؟ Yamase, can you get closer?
هنا أوميجا 1، نحن نقترب This is Omega 1. Approaching.
ما هذا؟ What's that?
!سيدي الملازم، أنهم يهاجمون Lieutenant, they're attacking!
قذيفة؟ A missile?
!أوميجا 1، عد فوراً Omega 1 return at once!
حوَل، سنغادر المنطقة ونعود الى القاعدة Roger. Leaving area and returning to base.
أنا لا أفهم I don't get it.
!أشارة ثانية، أنه قادم Second wave, incoming!
لقد فقدنا أوميجا 1 على الرادار We've lost Omega 1 on the radar.
أوميجا 1، هل تسمع؟ هل تسمع؟ Omega 1, do you read? Do you read?!
!توقَف... والا سأطلق النار Stop... or I'll shoot!
!لقد فقدنا الأتصال مع المنطقة 3 We've lost contact with Area 3!
!دخلاء في المنطقتين 1 و2، لقد أخترقوا المنطقة 7 Intruders in Areas 1 and 2! They've breached Area 7!
!نحن محاصرون في الجنوب الغربي We're surrounded to the southwest!
ما الذي يجري؟ What's going on?
!دخلاء في المنطقة 6 Intruders in Area 6!
...هنا تانيجوشي، المروحيَات تتعرَض للهجوم This is Taniguchi, helicopters are under attack...
!سيدي الرائد، ليذهب الجميع الى الدبابات Major, get everyone in the tanks!
!صحيح، جميع الوحدات... الى المركبات Right! All units... into the vehicles!
- !حاضر سيدي - Yes, sir! - Hurry!
!الى المركبات Into the vehicles!
!أخلوا المكان، هيا Evacuate! Hurry!
- !انسحبوا الى جبل تاكازا - Retreat to Mt. Takaza! - Yes, sir.
!لن تستطيعوا ذلك، أن حصن العدو موجود في تاكازا You can't. The enemy's fortress is at Takaza!
ماذا؟ What?
هل تعرف المنطقة جيداً؟ You know the area well?
مثل قريتي تماماً Like my own village.
!سيدي الرائد Major!
!حسناً Right!
!جميع الوحدات أتبعونا All units follow us!
- وجَهنا الى الطريق يا ولد - !أسمي ليس ولد. أسمي توزوك - Lead the way, kid. - My name's not kid. It's Tosuke!
- !أسرعوا، تحركوا - !حاضر سيدي - Hurry! Move it! - Yes, sir!
- دبليو أي بي سي، أتبع وحدات آر سي في - هنا دبليو أي بي سي، أستلم - WAPC, fiollow RCV units. - This is WAPC. Roger.
!جميع الوحدات، أخلوا المكان All units, accelerate! Clear the line!
آر سي في، أستلم RCV. Roger that.
- !نحن محاصرون سيدي - !أخترقهم - We're surrounded, Commander! - Break through!
...لكن But...!
!هذا نفط That's oil!
- !أخرج الآن - !حسناً - Get out now! - Right!
كيف تسير المعركة؟ How goes the battle?
من الواضح أننا هزمنا العديد من محاربيهم It appears that we have defeated many of their warriors.
ورجالنا؟ And our men?
العديد أصيبوا بأطلاقات ناريَة لكن لم يمت أحد Several were shot with rifles, but not one of them is dead.
أصيبوا لكن لم يموتوا؟ Shot, but not dead?
هذا أمر غريب That is unusual.
لا داعي لنخاف أذاً There is no need to fear then.
!يا سمو الأميرة، أرجوك توقفي Princess! Please stop!
كاجامينو، عليك أن تجربيه، العالم يبدو مختلفاً تماماً Kagamino, you should try it. The world looks quite different.
أوه يا سمو الأميرة... ماذا سيقول مولاي اذا رآك؟ Oh, Princess... what will my lord say if he sees you?
سوف لن يهتم He will not mention it.
أنه لا ينظر اليَ. ولا حتى يلمحني عندما نمر في القاعة He doesn't look at me. Not even a glance when we pass in the hall.
أريد أن أخرج. أريد أن أطارد أيَلاً في الغابة I wish to go outside. I want to chase a deer in the woods.
يا سمو الأميرة Princess.
أنك تشبهين أباك كثيراً على ما أخشى You are too much like your father, I fear.
الحساسات أصبحت في أماكنها The sensors are already in place.
جيد Good.
لقد تبقَى 18 جندي فقط، من ضمنهم المصابين 18 soldiers remaining, including the wounded.
سيدي الرائد... لنستخدم ذخيرة حيَة Major... Let's use live ammo.
لا يجب علينا أن نشتبك أو نؤذي أي من السكان، هذه أوامر القيادة We are not to engage or harm any of the locals. Orders from HQ.
كم عدد الذين قتلوا منَا؟ How many of us have been killed?
...نحن فقط مخوَلون باستخدام ذخيرة حيَة We are only authorised to use live ammo...
لتصفية الوحدة 3 to carry out the Unit 3 elimination!
تصفية؟ هل كان هذا قصدك بـ" طواريء"؟ Elimination? That's what you meant by "emergency"?
هكذا كانت الخطة من البداية That was the plan from the start.
...لقد كانت نظريَة It was theoretical...
الوحدة 3 تلك، كانت تغيَر التاريخ عن عمد that Special Unit 3 was intentionally changing history.
لكن، مع ذلك فأن هذا لا يبرَر قتل اي من السكان But, even so, it doesn't justify killing any locals.
حسناً، بهذه السرعة سوف تتم أبادتنا قريباً Well, at this rate, we'll be wiped out soon!
- ...يجب أن نخبر الرجال بأنهم يستطيعون أن - لماذا أنت متلهَف هكذا للقتل؟ - We must tell the men that they can... - Why are you so anxious to kill?
بالأضافة الى أن أي أمر بالقتل سيعطى منَي، أطع أوامرك Besides, any order to kill... will be given by me. Obey your orders.
من الخطر عليك أن تبقى معنا، يجب أن تعود للبيت في الصباح It is dangerous for you to stay with us. You should return home come morning.
كلا، أنني اشم رائحة قوة السماوات No! I smell the power of the heavens.
أبي يقول دائماً أنه عندما تتحرك القوة... عندها تظهر رائحة غامضة My father always says that when power shifts... there is a mysterious scent.
تحرَك القوة هه؟ Shifting of power, eh?
أنه ليس أبي الحقيقي، هو فقط من ربَاني He's not my real father, he just took me in.
أبوك يقول أشياء مثيرة جدَاً للأهتمام Your father says very interesting things!
هل تعرف لماذا أودا موجود هنا في سوروجا؟ Then do you know why Oda is here in Suruga?
لأن مرشدي السماوات أنظمَوا أليه Because Heaven's Guides joined him.
هل تعني الرجال الذين أتوا من عصر السلام؟ You mean the men from the Age of Peace?
هذا صحيح، الرجال الذين يرشدون السماوات، هذا ما يطلقونه عليهم That's right. The men who guide the heavens. That's what they call them.
حتى سايتو حاكم مينو تحالف معهم Even Saito of Mino has allied with them.
سيادته؟ His Lordship?
وأيضاً، " الثعبان" زوَج أبنته للَورد أودا Also, the "Serpent" gave Lord Oda his daughter in marriage.
اليوم الثاني، الساعة 6:48، الوقت المتبقَي هو 57 ساعة و38 دقيقة DAY TWO, 06.48 57 HOURS AND 38 MlNUTES REMAlNlNG
!دخلاء، أحتموا Intruders! Take cover!
ما العمل الآن سيدي الرائد؟ What now, Major?
!يودا Yoda!
...كاشيما Kashima...
!أرموا أسلحتكم، حياتكم ستكون بأمان Throw down your weapons, your lives will be spared!
!يودا Yoda!
يودا، لماذا تهاجمنا؟ Yoda, why are you attacking us?
!يودا أصغ، نحن هنا لأنقاذكم Yoda, listen, we were sent here to save you!
أفعل ما يقول Do as he says.
!شيشيبي Shichibei!
شيشيبي، ماذ عن الطفل؟ Shichibei, what about the child?
تستطيع الذهاب You may leave.
!أنت عار You are a disgrace!
اليوم الثاني، الساعة 12:17، الوقت المتبقَي 52 ساعة و9 دقائق DAY TWO, 12.17 52 HOURS AND 09 MlNUTES REMAlNlNG
هذه هي القلعة؟ This is the castle?
أنها ليست من هذا الزمن It's not from this time.
ما هذا؟ What is that?
يبدو عليها مصفاة للنفط It looks like an oil refinery.
أنهم يحتاجون للوقود لذا يقومون بصناعته They need fuel so they make it.
أنه ينتظر في غرفة الرسم He is waiting in the drawing room.
لقد غبت طويلاً، طويلاً جداً I have been gone long. For so long.
لينوما شيشيبي، قد عاد للوطن يا مولاي Linuma Shichibei... has returned home, milord.
هل صحيح أنك سافرت الى أرض مرشدي السماوات يا شيشيبي؟ Is it true you had journeyed to the land of Heaven's Guides, Shichibei?
- نعم سيدي - ...و - Yes, sir. - And...
هنالك مرشدون جدد وصلوا، من هم؟ there are new Guides who have arrived. Who are they?
أنهم رفقاء أولئك الذين يخدمون اللورد أودا They are the comrades of those who are serving Lord Oda.
أنهم يقولون بأنهم أتوا ليعيدوهم الى وطنهم They say they have come to return them to their own land.
أعتقد بأن هنالك رجل أسمه ماتوبا في صفوف اللورد أودا؟ I believe there is a man by the name of Matoba in Lord Oda's ranks?
ماتوبا؟ Matoba?
كلا... ليس هنالك مرشد بهذا الأسم No... there is no such Guide.
أنه قائد المرشدين He is the leader of the Guides.
أنت تتكلَم عن... اللورد أودا نفسه You speak of... Lord Oda himself.
حسناً، وأخيراً... كاشيما Well, at last... Kashima.
أنا أعترف... لقد أعتقدت بأنه سيكون أنت I admit... I thought it'd be you.
ما الذي يجري هنا؟ What's going on here?
سيدي العقيد ماتوبا، هذه مهمَة أنقاذ، ما الذي تفعله؟ Colonel Matoba, this is a rescue mission. What are you doing?
قبل سنتين، وجدنا أنفسنا في قلب ساحة معركة Two years ago, we found ourselves in the heart of a battlefield.
- !اطلب الأذن بالأشتباك - !أشارة سلبية، لقد رفضوا - Permission to engage! - That's negative! Denied.
!جميع الوحدات، تراجعوا All units, retreat!
!سيدي العقيد Colonel!
رجالي كانوا يموتون، الواحد بعد الآخر My men were dying, one after another.
حتى أنني فكَرت أن أدمَر كل شيء وأقتل نفسي I even thought of destroying everything and taking my own life.
لكن ما الفائدة من موتنا؟ هل تم أرسالنا الى هنا فقط لنموت؟ But what would come of our death? Were we sent here merely to die?
!كلا No!
أنا أستقيل من رتبتي كعقيد... الآن I resign as Colonel... immediately.
!لكن سيدي But, sir!
التاريخ، هذه الحقبة... تتحدَانا History, this era... challenges us...
!سوف نقاتل We will fight!
هذه الحقبة هي زمن حيث القوة... تطيح بالكل This era is a time where power... can overthrow all.
!سوف... سوف نعيش هنا We shall... we shall live here!
!مولاي Milord!
المحارب الشاب الذي قتلته كان أودا نوبوناجا The young warrior I had killed was Oda Nobunaga.
أودا صنع السلام من خلال الترحيب بالمرشدين كرجال تابعين له Oda made peace by welcoming the Guides in as his men.
بعد ذلك، تضاعفت قوَته عشر مرَات After that, his strength grew tenfold.
لقد كنت ساذجاً وقلَلت من شأنه I was naive and underestimated him,
لكن بعد معركة واحدة، عرفت أنني لست ندَاً له but after one battle, I knew I was no match.
لذا... أعطيته نو كزوجة له Thus... I gave him Nou as his wife.
أنا تزوجت أبنة دوسان سايتو... كما يروي التاريخ I took Dosan Saito's daughter in marriage... as history relates.
وأصبحت... أودا نوبوناجا I became... Oda Nobunaga.
التاريخ له القابلية على أسترجاع نفسه History has the ability to restore itself.
لقد أمتص الشيء الشاذ الذي كنَا عليه وهو يحاول تعديل مساره It absorbed the anomaly that we were and seeks to return to its course.
لكن أي نوع من المستقبل الذي ينتظرنا في الحقيقة؟ But what kind of future actually awaits?
توكوجاوا شوجونايت أغلقت أبوابها لتحمي قوَتها The Tokugawa Shogunate closed its doors in order to protect its own power.
...الثقة العالية قادت اليابان الى الحرب العالمية الثانية Overconfidence leads Japan into World War ll...
فقط لنعاني من الهزيمة القاسية only to suffer a cruel defeat.
حسناً، أنا سأغير كل ذلك Well, I will change all that.
أنا سأبني أمة سيفخر بها فعلاً مواطنوا القرن ال21 I will build a nation that 21st century citizens can be truly proud of.
...أنا لا أنوي الموت لأجل أناس نسوا منذ مدة طويلة I do not intend on dying for people who have long forgotten...
كيف يدافعون عن أنفسهم how to defend themselves!
- كوريباياشي، أرهم - !حاضر سيدي - Kurebayashi, show them. - Yes, sir!
!كوريباياشي Kurebayashi!
قفوا Stand.
كانازاكي... ما هذا؟ Kanzaki... what is that?
بطارية من القمر الصناعي الذي استخدمناه في التجربة... الأم أتش دي A battery from the satellite we used in the experiment... the MHD.
...اذا قمتم بأخراج نواة الوحدة ثم شحنتموه في الحال If you take the core of the unit out and then discharge it all at once...
أنه سلاح نووي قوي جداً it's as powerful as... a nuclear weapon.
أنا قمت بأزالة قفل الحماية مسبقاً I've already removed the protection lock.
وهذا سوف يسبَب أنفجاراً... سوف يقسم جبل فوجي الى قسمين We'll use this to induce an eruption... it will blow Mt. Fuji apart.
أقوى من ذلك الذي كان سنة 1707، الذي حول سهل كانتو الى أرض مقفرة Far stronger than the one in 1707, which turned the Kanto Plain into wasteland.
وحينها سوف... أعيد بناء هذا البلد And that's when l... will reconstruct this country.
أريدك أن تنضم الينا يا كاشيما I want you to join us, Kashima.
...اذا غيَرنا التاريخ بهذه الطريقة If we change history like that,
سوف تختفي كل روح حية في حقبتنا every living soul in our era will disappear!
ليتم استبدالهم بأرواح جديدة... في عالم أفضل To be replaced by new souls... in a world that's better.
أنت تعتقد بأن هذا يظهر المسؤولية تجاه المستقبل؟ You think this shows responsibility to the future?
هذا صحيح That's right.
أين هي مسؤوليتك تجاه أناس زمننا؟ Where's your responsibility to the people in our time?
!أرجوك سيدي العقيد، هذه فعلاً... فعلاً مذبحة Please, Colonel. This is just... it's just a massacre!
أنت لم تتغيَر على الأطلاق You haven't changed at all.
...كانازاكي Kanzaki...
أنت التي أرسلتنا الى هنا You were the one who sent us here.
اذاً عليك أنت أن تقرَري Then you should decide.
لماذا لم تطلقي النار؟ Why didn't you shoot?
هل تقول بأنه كان بأمكانك أن تفعلها؟ Are you saying you could've done it?
...كاشيما Kashima...
عليك أن تنضم الينا، حياتكم ستعتمد على ما تقرره ...you should join us. Your lives will depend on what you decide.
!يودا Yoda!
هل هذا هو المستقبل الواعد الذي حلمنا به مع ماتوبا؟ Could this be the perfect future we dreamed about with Matoba?
لقد عوملت معاملة جيدة أثناء بقائي في أرضهم I was treated with courtesy and honour during my stay in their land.
أنا في ذمَتهم I am in their debt.
أنا فقط أطلب بأن تحافظ على حياتهم I only ask that you spare their lives.
هذا ليس قراري لأتنازل عنه That is not a decision for me to render.
!مولاي Milord!
!أسرعوا، ستغرب الشمس Hurry! Sun's going down!
!حاضر سيدي Sir!
!شيشيبي Shichibei.
أنا سعيدة لأنك عدت I'm so happy you've returned.
...شيشيبي Shichibei...
يبدو عليك القلق You're looking worried.
هل هذا صدفة، بسبب الرجال الذين رجعت معهم؟ Is it, by chance, the men you returned with?
ربما أصبحت تفكر فيَ وفي أبي Perhaps you are being thoughtful of my father and me.
...لكن هل أنت متأكد But are you sure...
من أنك تريد نسيان الفترة الطويلة التي قضَيتها معهم؟ you want to forget the long days you spent with them?
ليس لدي خيار آخر I have no choice.
...أنت الذي أخبرني عن You were the one who told me about...
النظر الى الأعلى باتجاه السماوات، وأمكانية رؤية الحيوانات العديدة Looking up at the heavens, and being able to see the countless animals
وهي تطارد بعضها عبر السماء chasing each other across the sky.
بالنسبة لهم، فأن النظر الى الأسفل من السماء، يجعل كل شيء يبدو صغيراً To them, looking down from the sky, all matters on the Earth seem so small.
...أن قلبك That heart of yours,
أنا أتذكَر كم هو حنون I remember how tender it is.
أنا نجمة I am a star.
وأنا أنظر الى الأسفل أليك I am looking down on you.
بأمكانك أن تسترخي يا شيشيبي You can relax, Shichibei.
أنا أبنة الثعبان، عش حياتك كما يحلو لك I am the daughter of the Serpent. Live your life as you wish.
أنت أنزل You come down.
هل أنت زوجة اللورد؟ You are the lord's wife?
وماذا لو كنت هي؟ And if I were her?
لدي دين الى المرشدين الجدد الذين وصلوا، وقد ظننت بأنني أستطيع أن أردَه I owe a debt to the new Guides who arrived. I thought I could repay it.
هل تعني... بمفردك؟ You mean... alone?
لا أحتاج الى أحد ليساعدني I need no one to assist me.
أنت ترين بأنني تعلَمت، بدون خدع المرشدين للمساعدة You see I have learned, without the Guides' tricks to help,
اللورد أودا متوسط الذكاء Lord Oda is only a half-wit.
أنت لديك لسان طويل بالنسبة الى جرذ صغير You have quite a tongue for a little rodent.
- شيشيبي - نعم - Shichibei. - Yes.
أتبع الطريق الذي تؤمن به، شيشيبي Follow the path you believe in, Shichibei.
لا أحد سيسمح له بتجاوز هذه المنطقة No one is allowed beyond this point.
تنحَى جانباً، الطعام يؤخذ الى حثت ثتم أعتقال المرشدين الجدد Stand aside. The food seized when the new guides were arrested...
سمو الأميرة نو تطالب بأن تفتحوا الطريق Princess Nou demands it be dispersed!
حاضر Yes.
اليوم الثالث، الساعة 7:59، الوقت المتبقَي 32 ساعة و27 دقيقة DAY THREE, 07.59 32 HOURS AND 27 MlNUTES REMAlNlNG
كاشيما، أنا بانتظار جوابك Kashima, I await your answer.
فليذهب بلدك الجديد هذا الى الجحيم This new country of yours can go to hell.
...في حقبة الحرب الأهليَة هذه In this warring era,
فقط الأقوياء سيسمح لهم بالعيش only the strong ones are allowed to survive.
- !كاتسي - !نعم سيدي - Katsuie! - Yes, sir!
أنا سوف أنتصر، وسأسمح لكم بالعودة الى زمنكم If you win, I will allow you all to return to your own era.
Shichibei...
أظهر ولائك الى اللورد أودا... وأليَ show your loyalty to Lord Oda... and to me.
!حاضر سيدي Sir!
كاشيما... أنا آسف Kashima... I'm sorry.
- أستخدمي هذه أيضاً - حاضر سيدتي - Use this too. - Yes, ma'am.
!أبدأ Begin!
!كلا يا كانزاكي، أبتعدي عن طريقي No, Kanzaki! Get out of the way!
ما الذي أنت خائف منه يا شيشيبي؟ What are you afraid of, Shichibei!
!مولاي، أرجوك أفتح عينيك My Lord, please open your eyes!
ماذا قلت؟ What did you say?
...أنا، شيشيبي، سافرت الى أرض السلام وتعلَمت I, Shichibei, travelled to the land of peace and learned...
معنى كلمة مستقبل the meaning of the word "future".
مولاي Milord.
أرجوك أصغ، المستقبل هو عالم من الأمل Please listen. The future is a world of hope.
أنا أعرفه، أنا رأيته، أتوسَل أليك أن تعيد النظر I know it. I saw it! I beg you to reconsider.
لورد سايتو، يبدو أن هذا الرجل يريد أن يعطي حياته لفتح عينيك Lord Saito, this man seems willing to give his life to open your eyes.
ما الذي تقوله؟ What do you say?
- دوكو، أجلب القوس - حاضر سيدي - Doku, bring the bow. - Yes, sir.
!أبي Father!
!أحذروا Watch out!
ما الذي يجري؟ What's going on?
- !أجلبوا أسلحتكم، سنغادر المكان - !حاضر سيدي - Get your weapons! We're leaving! - Yes, sir!
- !مرر هذه - !أسرع - Pass these out! - Hurry!
!ميكوني، أسترجع العجلات الأخرى، أسرعوا Mikuni! Retrieve the other vehicles! Hurry!
!حاضر سيدي Yes, sir!
سيدي الرائد، ما هي الأوامر؟ Major, the order!
!فلتستخدموا جميعكم الذخيرة الحيَة Everyone is to use live rounds!
!حاضر سيدي Yes, sir!
!أشتبكوا Engage!
سيدي العقيد؟ Colonel?
!أصمدوا، الى الأسلحة، هاجموا Stand your ground! To arms! Attack!
!ذلك الأحمق ناو The fool! Nou!
- !تاكاناشي، أحضر المروحية - !حاضر سيدي - Takanashi, get the chopper! - Yes, sir!
!أسرعوا Hurry!
!أنت وماتوبا مجانين، نحن كلَنا جنود You and Matoba are insane! We're all soldiers!
!سأحميكم، أذهبوا I'll cover for you. Go!
!سيدي الرائد Major!
!سيدي الرائد، لا Major, no!
- لنذهب - كلا - Let's go. - No.
لكن علينا أن نطيع أوامره But we have to follow his orders.
- أوه يا الهي، لقد نفذت مني الذخيرة - وأنا أيضاً - Oh, man. I'm out. - Me, too.
!أسرع Hurry!
- !لنذهب - حسناً - Let's go! - OK!
!أرمي Shoot!
!كانزاكي، كانزاكي Kanzaki! Kanzaki!
!أرسل رجال دوسان في أثرهم، أجمع كل رجالنا وعجلاتنا هنا Send Dosan's men after them. Assemble all of our men and vehicles here!
!حاضر سيدي Sir!
لدينا 21 ساعة قبل أن تحدث فلتة الزمن We have 21 hours until the time slip.
وأنا... الضابط الأعلى رتبة المتبقَي And I am... the senior officer remaining.
ستصبح وحدة روميو تحت قيادتي. لذا أسمعوا Romeo Unit is now under my command. So, here it is.
نحن الآن في أقل من نصف قوَتنا عندما بدأنا We're at less than half the strength than we began with.
وهذا يعني... أننا لن نستطيع أن نكمل المهمَة Which means... we cannot complete the mission.
يجب علينا أن ننسحب الى زمننا ونعيد التجمَع ثانية We should withdraw to our time and regroup.
على أي حال، العالم الذي عرفناه قد لا يكون موجوداً However, the world we knew may no longer exist.
علينا أن نرجع الى القلعة وننقذ كانزاكي من هناك We need to return to the castle. And rescue Kanzaki from there.
حتى مع أقل احتمالات النجاح، أعتقد أنه يجب أن نحاول Even with a minimal chance for success, I think we should try.
هل هناك أحد معي؟ Is anyone with me?
!حسناً All right!
!اذهبوا الى المحطَات لتتأكدوا من المعدَات، وأستعدَوا لصدور الأوامر، أنصراف Proceed to stations for equipment check! Standby for orders! Dismissed!
!حاضر سيدي Yes, sir!
أن لديهم شيء ليدافعوا عنه They have something to defend.
مثلك تماماً Just the same as you.
أنه فقط... لا توجد طريقة نستطيع بها الفوز بمعركة It's just... there's no way we could win a battle.
اذاً، ما العمل الآن؟ So, now what?
لم أنت متردَد؟ يجب أن تفعل ما تقوله Why do you waver? You should do as she says.
أنت أصمت You be silent.
هل علَمك أبوك كيف تنحني هكذا؟ من هو؟ Did your father teach you how to dodge like that too? Who is he?
أبي؟ My father?
أسمه هاشيزوكا كوروكو ماساكاتزو His name is Hachisuka Koroku Masakatsu.
هاشيزوكا؟ Hachisuka?
!هيه Hey!
هل حقاً اسم أبوك هو هاشيزوكا؟ Your father's Hachisuka, really?
لقد قلت ذلك للتو I just said so.
فهمت I see.
التاريخ يعطينا فرصة ثانية History has given us a second chance.
حسنأً OK.
فقط علينا أن نغيَر القوانين We just have to change the rules.
اليوم الأخير، الساعة 2:34، الوقت المتبقَي 13 ساعة و52 دقيقة LAST DAY, 02.34 13 HOURS AND 52 MlNUTES REMAlNlNG
هل أتيت الى هنا لتموت؟ Have you come here to die?
سوف أقبل ذلك القرار I shall accept that resolve.
مولاي، اذا استطعت أن أتكلَم اليك مرة أخرى Milord, if I could speak to you once again.
...أقسم بالكلمات الممنوحة اليَ من قبل الأميرة ناو I swear upon the words bestowed unto me by Princess Nou...
بأنني لن أكذب that I do not speak lies.
اليوم الأخير، الساعة 1:23، الوقت المتبقَي 3 ساعات و3 دقائق LAST DAY, 13.23 3 HOURS AND 03 MlNUTES REMAlNlNG
رأس لينوما شيشيبي المقطوع Linuma Shichibei's severed head.
لقد كان شجاعاً جداً لأنه رجع وقد تعاملت معه هناك He was quite brave to come back and I dealt with him right there.
كاشيما؟ Kashima?
لا تكن متلهَفاً جداً Do not be so anxious.
أنا لدي بعض الأخبار المثيرة للأهتمام I bring some interesting news.
كاشيما سيذهب الى العاصمة Kashima, is going to the capital.
فهمت. كيوتو؟ I see. Kyoto?
سيذهب ليهدد المحكمة بخدعهم He's going to threaten the court with their trickery.
...ويجبرهم على أصدار مذكرة أعتقال لك في الحال Force them into issuing a warrant that calls for your arrest at once...
والتي ستحرَض لوردات الحرب الآخرين على مهاجمة هذه القلعة which will incite the other warlords to attack this castle!
في هذه اللحظة، هم مستعدون لمهاجمتك At this moment, they're making ready to attack you.
بأمكانهم أن يأخذوا القلعة They can have this castle.
...علي أن أبدأ بالتفكير في رفاهيتي I should start thinking of my own welfare...
أرسل طائرات الكوبرا الى كيوتو، أقتل الأمبراطور وكاشيما أيضاً Send the Cobras to Kyoto. Kill the Emperor and Kashima, too.
أرسل القوة الضاربة الى كيوتو أيضاً Send the strike force to Kyoto as well.
حاضر سيدي Yes, sir.
اليوم الأخير، الساعة 14:25، الوقت المتبقَي ساعتان ودقيقة واحدة LAST DAY, 14.25 2 HOURS AND 01 MlNUTES REMAlNlNG
...سيدي كاشيما Sir Kashima...
أرتدي هذه ...wear this.
خذ Here.
- أنا أعتمد عليكم - حاضر سيدي - I'm counting on you. - Yes, sir.
لنذهب Let's go.
تحركوا Move out.
هذا لوحده لديه القوة لقتل مئات الآلاف This alone has the power to kill hundreds of thousands,
تدمير الأرض، ومساواة جبل فوجي بالأرض تماماً spoil the earth, and completely flatten Mt. Fuji.
بأمكان الأنسان أن يكون... وحشاً كاسراً Man can be... a terrifying beast.
ألن تكون هنالك نهاية للمذبحة؟ Is there no end to the slaughter?
اليوم الأخير، الساعة 14:56، الوقت المتبقي 30 دقيقة فقط LAST DAY, 14.56 1 HOUR AND 30 MlNUTES REMAlNlNG
حسناً، لقد حان الوقت OK, it's time.
سامحوني Forgive me.
لقد ضربوا المصفى They hit the refinery.
القوة الضاربة تتعرَض للهجوم The strike force is under attack!
ماذا؟ What?
!أحملوا الأسلحة To arms!
!سيدي ميكوني، أذهب Sir Mikuni! Go!
!سيدي ميكوني Sir Mikuni!
!ميكوني Mikuni!
أنا بخير. أنظروا، سنحافظ على موقعنا، لا أحد سيخترقنا I'm OK. Look, we'll hold our position. No one will get through.
!كاشيما، أذهب Kashima, go!
!دخلاء... داخل القلعة Intruders... inside the castle!
...لتعتقد بأن رجلاً لا يستطيع حتى أن يجعل ناو سعيدة To think that a man who can't even make Nou happy...
يريد أن يغيَر مسار التاريخ؟ wants to change the course of history?
!لا تضحكني Don't make me laugh!
أنت غيَرت الأتجاهات You've switched sides.
سوف تتخلَى عن السلاح You will disarm.
!مكانك Freeze!
!أنتظر Hold it!
التاريخ يحاول أن يعدَل مساره History is trying to right itself.
ليس لديك حق في تغييره You have no right to change it.
اذاً عليك أن تدافع عنه Then you must defend it!
- !كلا، لا تفعل - !كلا - No, don't! - No!
!سيدي ميكوني Sir Mikuni!
!أطلق Fire!
!الى الأمام Forward!
!جميعكم Everybody!
!هدوء Silence!
!أنني أحمل هنا تحذيراً للَورد أودا I hold here a warrant for Lord Oda!
!أن النهاية قد أتت لسيَد هذه القلعة The end has come for the master of this castle!
ماذا؟ What?
...بأمر من الميكادو، نحن هنا By order of the Mikado, we're here...
!لنرجع برأس اللورد أودا to collect and bring back the head of Lord Oda!
!ميكوني Mikuni!
كاشيما... أنه بالداخل Kashima... he's in there.
!أذهب Go!
سأفعل I will.
!ميكوني Mikuni!
أين ناو؟ Where's Nou?
!مولاي Milord!
حياتي أنقذت من جديد My life has been saved again.
ما الأمر؟ تريد أن تستسلم؟ What's wrong? Want to quit?
...كاشيما، يجب أن تشهد Kashima, you must witness...
على ولادة حقبة جديدة a new era being born.
في أقل من 20 دقيقة، سيتغير العالم بأكمله In less than 20 minutes the whole world will change.
!عقيد ماتوبا Colonel Matoba!
!ماتوبا Matoba!
سيدي العقيد، لماذا؟ Colonel, why?
لقد عادت الكوبرا The Cobra is back.
!تراجعوا Retreat!
!لتحدث فلتة زمن بعد 18 دقيقة، نستطيع أن ننجح Time slips in 18 minutes! We could make it!
لا فائدة، لا أستطيع أن أوقف المؤقَت، ما الذي تفعله؟ It's no use! I can't unlock the timer! What are you doing?
أجلبيه معنا، تذكرين عندما أتينا هنا في البداية Bringing it with us! Remember when we first got here
الأنظمة الكهربائية تعطَلت electrical systems went down.
!قد يتوقَف هذا الشيء أيضاً This thing might stop too!
!الكيبل الرئيسي أمامك مباشرة، أفصله The main cable is right in front of you. Disconnect it!
!سمو الأميرة Princess!
!أستمر، أستمر Go! Go on!
!يودا، يودا، أترك كل شيء Yoda! Yoda! Let's all go!
Kashima! Just stay alive!
!يودا Yoda!
!سيدي كاشيما، بسرعة Sir Kashima! Quickly!
!يجب أن نسرع We need to hurry!
!أبق على قيد الحياة She's alive!
هل ستكون بخير؟ Will you be all right?
لا نعلم للآن، لا تقلق We don't know yet. Don't worry.
على شيشيبي أن يعرف بأننا سننتظره Shichibei needs to know we'll be waiting for him.
!علم Roger!
اذاً، هل سيكون عصر السلام على ما يرام؟ So, will the Age of Peace be all right?
ليس عليك أن تقلقي بشأنه You do not have to worry about it.
المستقبل هو مجرَد آمال للناس The future is merely the hopes of people.
الجواب قد يكون بأيدينا The answer may be up to us.
بيكون ضمن المدى، تناقص سريع Beacon in range. Descending rapidly.
!لقد أوقفه Stopped it!
ال16 من تشرين الأول 2005، الساعة 16:31 16TH OCTOBER 2005, 16.31
!كاشيما Kashima!
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com